-
1 he would not scruple to tell a lie
1) Общая лексика: он врёт без зазрения совести, он и соврёт - недорого возьмёт2) Макаров: он и соврёт-недорого возьмётУниверсальный англо-русский словарь > he would not scruple to tell a lie
-
2 scruple
I [ʹskru:p(ə)l] n1. скрупул (аптекарская мера веса = 20 гранам; ≈ 1,3 ѓ)2. крупица, минимальное количество (чего-л.)II1. [ʹskru:p(ə)l] n1) обыкн. sing сомнение, колебаниеto make /to have/ no scruple about /of/ doing smth., to make /to have/ no scruple to do smth., to do smth. without scruple - (с)делать что-л. не задумываясь /не колеблясь, без колебаний/
2) обыкн. pl угрызения совести (тж. scruple of conscience)a man without /of no/ scruples - бессовестный /недобросовестный/ человек
to have scruples /a scruple/ about doing smth. - постесняться (с)делать что-л.
he is free of scruples - ирон. его не обременяет совесть
to put an end to /to remove/ smb.'s scruples - успокоить чью-л. совесть
you need no longer have any scruples on my account - теперь у вас совесть может быть спокойна на мой счёт
2. [ʹskru:p(ə)l] v1) обыкн. в отриц. предложениях колебаться, не решаться, стеснятьсяhe did not scruple to say... - он не постеснялся сказать...
he would not scruple to tell a lie - он и соврёт - недорого возьмёт; он врёт без зазрения совести
don't scruple to ask for anything you want - не стесняйтесь и просите всё, что вам нужно
2) редк. испытывать угрызения совестиhe scrupled to do /doing/ it - совесть не позволяла ему сделать это
-
3 mentir
1. непр. vi1) лгать, вратьmentir con desfachatez — нагло врать3) извращать, искажать2. непр. vt•• -
4 aaneenhangen
соврёт - недорого возьмёт; быть в связи; иметь связь* * *гл.общ. быть в связи, иметь связь (с кем-л.) -
5 antes se coge al mentiroso que el cojo
нареч.Испанско-русский универсальный словарь > antes se coge al mentiroso que el cojo
-
6 está muy mentiroso
сущ.погов. он соврёт - недорого возьмёт -
7 le va a crecer la nariz
мест.погов. он соврёт - недорого возьмётИспанско-русский универсальный словарь > le va a crecer la nariz
-
8 er lügt wie gedruckt
мест.разг. он врёт как по-писаному, он мастер врать, он соврёт - недорого возьмётУниверсальный немецко-русский словарь > er lügt wie gedruckt
-
9 mentir
1. непр. vi1) лгать, врать3) извращать, искажать4) не соответствовать, не гармонировать2. непр. vtобманывать; нарушать договор; не сдержать слова•• -
10 capace
agg.1) (capiente) ёмкий, просторный, вместительный; вмещающийstadio capace di centomila persone — стадион, вмещающий сто тысяч человек
2) (idoneo) могущий, способный, годныйessere capace di — быть в состоянии сделать что-л.
3) (dotato) способный, даровитый4) (pronto)quello è capace di telefonare alle tre di notte! — с него станет, он может позвонить в три часа ночи!
5) (giur.) -
11 ялганларга
пов.н.yalğanla гл. лгать/солгать, врать/наврать, соврать когму ▪▪ yalğanlarğa da küp almıy соврёт - недорого возьмёт
См. также в других словарях:
Недорого возьмёт — Прост. Ирон. Не задумается, не остановится перед тем, чтобы сделать что либо. Отворишь, пожалуй (ставни) и не затворишь: петли перержавели; а не затворить тоже опасно; не дорого возьмут и влезут ночью (Писемский. Люди сороковых годов) … Фразеологический словарь русского литературного языка
НЕДОРОГО — Соврёт недорого возьмёт. Прост. Неодобр. О плутоватом, лживом человеке. СПП 2001, 55 … Большой словарь русских поговорок
Соврёт — недорого возьмёт — Прост. Неодобр. О плутоватом, лживом человеке. СПП 2001, 55 … Большой словарь русских поговорок
соврет - недорого возьмет — сущ., кол во синонимов: 9 • брехло (18) • брехун (26) • вральман (13) • … Словарь синонимов
лгун — Лгунишка, враль, врун, лжец, обманщик, сочинитель. Ср. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лгун лгунишка, враль, врун, брехун, лжец, обманщик, сочинитель; бахвал,… … Словарь синонимов
С ТРИ КОРОБА — наврать, наплести, наобещать и т. п. Очень много, невесть сколько. Подразумевается, что содержание чьих л. слов не вполне соответствует реальной действительности. Имеется в виду, что лицо (Х) чересчур много, до крайности преувеличенно и… … Фразеологический словарь русского языка
ТРИ КОРОБА — наврать, наплести, наобещать и т. п. Очень много, невесть сколько. Подразумевается, что содержание чьих л. слов не вполне соответствует реальной действительности. Имеется в виду, что лицо (Х) чересчур много, до крайности преувеличенно и… … Фразеологический словарь русского языка
смошенничать — аю, аешь; св. Разг. Совершить мошенничество. Никогда не смогу с. Смошенничает недорого возьмёт … Энциклопедический словарь
смошенничать — аю, аешь; св.; разг. Совершить мошенничество. Никогда не смогу смоше/нничать. Смошенничает недорого возьмёт … Словарь многих выражений
БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь; брал, брала, брало; несовер. 1. кого (что). Захватывать рукой (или каким н. орудием, зубами), принимать в руки. Б. книгу со стола. Б. лопату. Б. кого н. под руку. Б. грибы (собирать; разг.). Рыба хорошо берёт (хватает… … Толковый словарь Ожегова